Terjemahan Bahasa Indonesia oleh nureeves @IDWS
Episode 12
Cha Eun Sang..
Aku tidak bisa melakukan ini lagi..
.. maaf
Aku tahu ini sulit,
.. semua itu salahku
Aku janji kedepannya akan baik-baik saja,
.. jadi ayo kita pergi,
.. pegang tanganku
Jangan kau pegang..
Jangan lepas..
Kita sudah cukup jauh..
- .. cukup sampai disini. - Kubilang jangan lepas!
Kita pasti bertemu lagi..
.. sampai nanti
Seperti biasa kau buat gadis itu pergi.
Minggir!
Hei, nanti orang pikir aku menculikmu
Apa Tan..
.. sudah pergi?
Kalian putus? Kenapa?
Aku ingin pesta kenapa kau malah nangis?
Jam pertama olahraga kan? Kau mau bolos dan pesta denganku?
Pantas saja kau ranking 98..
Kau benar-benar tidak mau denganku.
- Pelajarannya menyenangkan? - Tidak, tidak menyenangkan tanpamu..
.. bohong banget!
Sebentar.. Hei Cha Eun Sang!
Kenapa kemarin kau tiba-tiba menghilang?
Kau bahkan tidak sarapan.
Kemarin itu terima kasih ya..
Kemarin kau telepon, ada apa?
Terus kenapa kau tidak jawab?
- Aku ini bukan sekretarismu. - Padahal waktu itu darurat..
.. apa Cha Eun Sang nginap di rumahmu?
Apa yang kau bicarakan? Dia tidur di luar?
Sudah jangan dibahas!
Yang jelas bukan di rumahmu kan?
Oh ya, kapan kau kasih fotonya Chan Young?
Aku akan berikan nanti..
- Apa kau ke hotelnya Young Do? - Itu hotelnya Young Do?
Apa dia menangis terus?
Pagi tadi, Cha Eun Sang
Kenapa tanya dengan tidak sopan?
Kalau kau pikir ini kesempatan buatmu, sudah lupakan saja!
.. ini bukan kesempatanmu
.. ini kesempatan buatku
[Cha Eun Sang]
Banyak sekali..
Kau apakan fotoku? Kenapa aku jadi gemuk?
Kamera tidak akan pernah bohong..
Terus mana foto asliku yang belum kau edit?
Kau itu harus tambah gemuk, tambah 5 kilo lagi!
Memangnya kalau tambah 5 kilo aku akan terlihat gemuk?
Kalau sudah tahu kenapa bawel?
Kau cuma tinggal jawab saja, apa susahnya?
..memangnya susah bilang "Bo Na kau terlihat langsing"
Apa?
Daebak!
Hei Choi Young Do!
Kau benar-benar suka Cha Eun Sang?
Begitukah?
Antara Cha Eun Sang dan Kim Tan semua anak juga sudah tahu..
.. ternyata kau juga terlibat di dalamnya.
Dunia ini luas dan setengahnya perempuan, kenapa kau cari cinta pertama di sekolahan?
Oh my God, ini baru cinta pertama?
Ternyata seperti itu tampangku,
.. ketika melihatnya.
Aku harus pergi..
Kau mau kemana?
Cinta pertama tidak pernah berhasil. Sudah dari sananya!
Betul, contohnya Tan dan aku.
Itu bukan cinta pertama, itu baru naksir!
.. secara objektif, kaulah yang mengejarnya
Memangnya apa hakmu bicara objektif soal cinta pertamaku?
Kau bertemu Eun Sang di sekolah?
Anak-anak tidak membicarakan kalian kan?
Apa diam-diam kau janjian dengannya?
Sekarang aku kan sudah di sini..
Iya, makanya ibu khawatir..
.. kalau ingat kejadian kemarin ibu pikir kau tidak akan pulang lagi
- Memangnya boleh? - Kau ini harus diluruskan! Harus!
.. kalau ayahmu tahu, dia akan mengusirmu ke Amerika!
Ibu..
.. memangnya ibu bahagia tinggal di sini?
Ibuku sendiri ..
.. di depan semua orang aku tidak bisa memanggilmu 'ibu'
.. apa itu tidak apa?
Tentu saja tidak.
Saat ibu membawamu ke rumah ini dan tidur di kamar utama..
.. kupikir ayahmu akan menikahiku secara sah dan kita akan hidup bahagia
.. tapi akhirnya jadi begini
Dan ibu masih tetap ingin aku dan Rachel menjalin hubungan?
Bagaimana kalau kami sampai menikah?
.. mungkin selamanya aku tidak bisa mengenalkanmu sebagai ibu
.. itu tidak apa?
Pasti sakit sih..
.. tapi ibu
.. selama untuk kebaikanmu, aku akan bahagia
.. ibu akan menunggu hari itu.
Jangan pasang muka seperti itu..
.. kau itu punya dua ibu kenapa bertingkah seperti anak piatu?
Ibu pertama, buka kaus kaki itu, itu milikku...
Ini?
[Untuk Disewakan]
Hallo, saya ingin menanyakan kamar yang disewakan..
Kalau siang hubungi nomor ini, ponsel khusus malam saja..
Baik, saya sudah lihat kamarnya
- Kubicarakan dulu dengan ibu, nanti kuhubungi - Baiklah
Ibu kita ketemu jam 5, apa ibu bisa bawa pakaianku?
Kau tidak sungkan mengajak senior yang mau ujian, tidak minta maaf, dan menolehpun tidak.
- Mau mati? - Hyung!
Apa..
Sebenarnya aku bukan anak Ketua Dewan,
.. aku punya ibu kandung sendiri.
- Apa itu lelucon baru? - Itu yang sebenarnya.
- Benar apanya? - Yang barusan kubilang.
Selama ini aku bohong. Maaf..
Oke anggap saja itu benar, tapi kenapa baru bilang sekarang?
Tadi baru pengakuan percobaan..
.. tapi ternyata sulit.
Percobaan?
Bahkan mengaku padamu saja membuatku takut
- Kau benar-benar serius? - Seperti itulah.
Aku akan lari satu lap lagi..
Anda bilang ingin mengatakan sesuatu..
Aku sedang memikirkan apa yang akan kukatakan padamu
.. tadinya aku ingin menanyakan daftar pemegang saham dengan nama sewaan,
.. tapi aku takut salah bicara
.. karena aku tidak tahu kau di pihak siapa
Apa mungkin, ini ada racunnya?
Kalau mau aku sudah meracunimu..
.. duduklah.
Aku akan langsung pada intinya..
.. kompensasi apa yang akan ayahku berikan atas pengurusan saham dibawah namamu?
Kalau di perusahaan lain biasanya berupa jabatan Presdir
Kau pikir aku tanya karena tidak tahu?
Diluar kepentingan Ketua atau Jeguk Group, saya rasa ini cara terbaik untuk menolong Anda
[Anak asuh Jeguk, dipekerjakan oleh Yayasan Jeguk]
Jadi ini tujuanmu menemuinya?
- Untuk itulah tujuan yayasan didirikan. - Kau sudah gila?
Sebelum kesini harusnya kau memberitahuku!
Meski ini tujuan yayasan, kau pikir itu benar dengan membeberkan jati dirinya?
Seperti itulah yang ada di benak Ketua
.. rencana ini adalah perintah khusus dari beliau.
Ayahku di dalam kan?
Kita baru saja membicarakanmu, masuklah..
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ada disini?
Aku memanggilnya karena ingin bicara dengannya.
Harusnya ayah bertanya padaku..
.. dan dengar langsung dariku
Memangnya jawabannya akan sama?
Bukankah begitu?
Ayah..
.. tolong jangan lakukan ini.
Kau seorang mahasiswi kehormatan yayasan
.. aku bangga meski dengan keadaanmu kau bisa mencapai ini
Ayah merencanakan ini karena bangga?
.. semua karyawan akan tahu tentang ini
.. semua orang di Korea akan membacanya di berita
Orang tidak akan ingat prestasinya, yang diingat adalah masa lalunya..
.. bagaimana bisa dia bertahan di Jeguk kalau semua orang tahu masa lalunya
Apa yang sudah kau lakukan?
Kenapa kau membuatku tampak bodoh?
Kenapa membuatku seperti orang tidak becus?
Itu sebabnya aku putuskan untuk kejam padamu
.. aku tidak tahan melihatmu jadi orang yang tidak becus!
Menangani perempuan saja tidak bisa..
..bisa-bisanya kau gantungkan hidup padanya
Tolong hentikan..
Jangan sia-siakan sedetikpun dalam hidupmu walau sekedip mata atau satu denyut jantung
.. kau juga, Hyun Joo
Kau sama sekali tidak tahu malu!
Aku yang membiayaimu, aku yang menolongmu..
- Beraninya kau mendekati anakku! - Ayah!
Kau mungkin sekarat karena tidak bertemu dengannya
.. atau rindu padanya, tapi tetap saja..
Kubilang hentikan!
Kenapa ayah memberitahunya soal perasaanku?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan itu..
Saya akan mengingat nasehat Ketua dengan baik.
Mohon ijinkan saya pergi.
Aku belum pernah sekalipun membangkangmu.
Secepat dan sekeras mungkin aku berusaha..
- sampai aku di posisi ini.. - Posisimu..
.. bukan kau yang usahakan, tapi aku yang berikan.
Kalau saja aku sehat kau tidak mungkin ada di posisi itu.
Kau memperoleh posisi itu karena kau anakku.
Tapi untuk hal ini aku tidak bisa berperan sebagai ayah?
Apa itu masuk akal?
Selesaikan dengan cepat.
Kau juga harus cepat menikah.
Baik.
Secepat mungkin akan kuselesaikan.
Kau baik-baik saja?
Kau Tan rupanya..
Kau mengenalku?
Kita pasti akan bertemu lagi.
Kau jalan kaki?
Jalan ke depan cukup jauh. Mau kupanggilkan taksi?
Jangan biarkan kakakmu mengejarku. Kumohon padamu.
Orang yang baru saja keluar..
.. dia jalan lewat sini.
Dia minta aku mencegahmu.
Aku tidak akan mengikutinya.
Hyung, kau terlihat tidak baik.
- Apa terjadi sesuatu? - Melewati batas lagi rupanya..
Saat ini kau sama sekali tidak terlihat seram
Ada apa .. apa yang terjadi?
Ayah menyuruh orang mengawasiku. Kau juga harus hati-hati.
Jangan berbuat yang tidak-tidak..
Kakakku tidak akan datang. Dia baru saja pergi.
Aku tidak sedang menunggunya.
Tapi kau ini siapa?
Apa kau pacar kakakku?
Bagaimana kau bisa mengenalku?
Apa hyung suka cerita tentang aku?
Ya..
Adikku itu anaknya baik..
.. jujur
.. badannya tinggi
.. punya mata yang sama denganku.
Dan ternyata dia benar.
Ibu berangkat sekarang
Saya akan bekerja sampai akhir bulan
Anda harus segera mencari pembantu lain
Baiklah.
Ahjumma mau pergi sekarang?
Kenapa pergi tanpa pamit? Tidak perlu buru-buru ..
Sepertinya tas itu juga punyaku
Kau tidak jadi pergi?
Ya sudahlah. Sampai nanti.
Kau dimana?
Sekarang aku sedang sibuk.
- Tapi aku senang.. - Kenapa?
Kau jawab telepon meski sedang sibuk.
Aku tidak mau ambil resiko. Daripada nanti dibuli.
Kenapa meneleponku?
Aku di dekat tempat tinggalmu, dan ingin makan...
.. tidak punya sopan santun
- Kalau tidak suka mie.. - Aku suka kok. Aku suka mie.
Aku di persimpangan, kau ke sini saja
Ibu sudah beritahu Ny. Han kalau kita akan pindah
Aku sudah lihat-lihat kontrakannya..
.. yang termurah 10 juta untuk depositnya dan sewanya 350.000
.. nanti aku cari-cari lagi.
Semalam kau tidur dimana?
Di rumah teman. Selain cantik hatinya juga baik.
Ibu berterima kasih padanya. Harusnya ibu buatkan makanan untuknya.
Nanti saja. Sekarang aku harus pergi. Aku terlambat kerja.
Nanti ku sms ya Bu.
Katanya kau di persimpangan, kenapa datang dari arah sana?
Aku tadi di depan toko.
Oh ya? Aku tidak tahu!
Tentu saja tidak tahu, kau kan bukan satelit.
Tapi aku harus ke suatu tempat tunggu di sini sebentar.
10 menit? 15 menit?
- Aku tidak akan tunggu. - Tunggu lah...
Tunggu ya, ya!
Hallo Bu..
Apa Eun Sang ada di rumah?
Anda ibunya Eun Sang kan?
Saya ingin menemuinya, tapi dia tidak bisa dihubungi
Kapan Eun Sang kembali?
Sekarang ini Eun Sang sedang kerja
Kenapa kau datang dari arah sana?
Di sekitar sini ada banyak orang yang ingin sekali kutemui
- Rasanya ingin pindah - Siapa kau berani becanda denganku!
Kenapa datang dari arah sana?
- Kenapa kau peduli? - Aku tidak peduli kau datang darimana
Tapi kalau habis dari rumahku aku tidak akan melepaskanmu
Sepertinya kau masih marah karena Eun Sang tidak memegang tanganmu, Kim Tan..
Kau mau melihatku marah?
Aku akan senang melihatnya..
Tapi aku tidak punya waktu karena ada yang sedang menungguku
Sampai nanti!
Besok kita akan main golf. Dengan Presdir Choi dan Young Do.
Bersiaplah.
Barusan ada temanmu datang, naik motor, laki-laki.
Bagaimana bisa temanmu datang ke rumah ini?
Telepon dia!
Nomor enam,
.. putri pembantu.
Tambahan,
.. tunawicara.
- Kenapa kau kembali? - Alasannya sama dengan kenapa kau menungguku
Kurasa tidak begitu.
Menunggu sudah jadi kebiasaanku.
Sekarang kau tahu kan? Kau tadi bertemu ibuku..
Terus saja menunggu, karena aku akan pergi.
Ketahuan juga..
Harusnya tadi kurampas saja ponselnya..
Beritahu anak-anak kalau kau mau, sekalian ganggu saja aku.
Tapi jangan pernah ke rumah itu sampai ibuku dan aku pergi.
Rumah itu juga tempat kerja ibuku.
Siapa yang bilang? Ayo makan mie kalau kau sudah selesai.
Bicara saja tidak perlu menghindar, supaya aku bisa siap-siap
- Apa yang akan kau lakukan? - Lakukan apa?
Mengurus 'lukaku' saja aku tidak tahu, bagaimana mengurus punyamu?
Aku cuma sedih kalau kau pergi..
.. senang kalau kau kembali,
.. kaget dengan semua rahasiamu.
Hanya itu!
Memangnya aku mau lakukan apa?
Aku lihat kau sudah melakukan segalanya
- Bahkan padaku. - Makanya sekarang aku tidak bisa apa-apa!
Kupikir kita akan makan mie..
Aku tidak mau main denganmu!
Makan mie nya lain kali saja.
Tahun ini kita akan kerja sama dengan Jeguk.
Oleh karenanya jadikan Tan bawahan, jangan musuh.
Apa game hari ini ada peraturannya?
Hari ini aku akan kalahkan Presdir Kim
.. dan kau kalahkan Tan.
Itu peraturannya.
Kita tidak punya pilihan selain Hotel Zeus,
.. tapi mereka tidak tahu itu.
Jadi jangan terlihat lemah di depan mereka.
.. dengan begitu mereka akan memandang Jeguk Group sebagai rekan bisnis yang seharusnya.
Tuan Kim!
Kenapa kau jarang ngobrol dengan kakakmu?
Jelas terlihat, kalau kau adik tiri.
Tidak usah ngomong..
.. sebentar lagi kakakku yang swing
Dunia ini bertambah lebih baik..
.. sekarang anak haram bisa punya ayah dan kakak
Tidak perlu pancing amarahku..
.. ada stick golf di tanganku.
Memangnya aku tidak punya?
Di depan ayahmu, kau yakin sanggup?
Kau hanya perlu waspada dengan stick golf ini.
Mana yang lebih mengejutkan Kim Tan seorang anak haram,
.. ataukah Cha Eun Sang seorang putri pembantu rumah tangga?
.. atau yang paling mengejutkan
.. Kim Tan si anak haram pacaran dengan Eun Sang si anak pembantu
Jadi kau sudah tahu.
Kami serasi kan?
Suaramu terdengar bergetar..
Aku tahu kau berusaha mati-matian..
.. tapi jangan berani-berani mengancam Cha Eun Sang
Kau tidak serendah itu kan?
Meskipun kau nyaris rendahan!
Kenapa aku harus mengancamnya?
Sekarang aku sedang mengancammu!
Jadi kau, jangan coba-coba lindungi Cha Eun Sang
.. kalau kau melindunginya, aku tidak punya pilihan selain membeberkannya.
Dan kalau kau tidak melindunginya..
.. aku yang akan melindungi semua orang
Sekarang dengar aku baik-baik.
Jika aku ingin melawanmu di pertarungan ini
.. maka aku harus jadi Kim Tan yang dulu
.. tapi aku tidak ingin begitu.
Aku masih punya yang namanya otak!
Tapi kalau kau tetap melakukannya, aku tidak punya pilihan lain..
- Tetap saja kau tidak akan mengalahkanku.. - Jika saja aku..
.. kembali pada diriku yang dulu
.. kau pasti benar-benar mati!
Itu satu-satunya yang ada di pikiranku.
Kau,
.. ayahmu,
.. perusahaan ayahmu
.. semua teman bajinganmu dan perusahaan ayah mereka
.. dan semua orang yang memihakmu
.. mereka semua akan kuhancurkan!
Kau ini cuma anak haram..
Tiga tahun lalu kau mengatakan hal yang sama
"Jika wanita itu dan ayahku punya anak..
.. berarti anak itu adalah kau"
Aku memang anak haram,
.. tapi aku tetap putra kedua Jeguk Group.
Dengan ayahku yang berada di pihakku, kau pikir bisa mengalahkanku?
Tiga tahun lalu kau pernah berkata padaku..
"Sekarang kau akan ..
.. menyesalinya selama sisa hidupmu"
Waktu itu harusnya kau datang lebih awal
.. sebelum aku, kehilangan ibuku.
Aku .. waktu itu sangat marah
Waktu yang kuberikan padamu ..
.. hanya lima menit
Apa kau ingat ..
.. apa yang ada di atas meja,
.. dua garpu.
Hanya karena ingin mengalahkanku kau melewatkan saat terakhir dengan ibumu
Aku sama sekali tidak peduli apa yang akan kau lakukan padaku,
.. tapi jangan Cha Eun Sang, jangan menyentuhnya.
Dan juga ..
.. mari kita menganggap asing satu sama lain.
Sekarang aku tidak punya waktu untuk melawanmu, aku..
.. punya pertarungan yang jauh lebih besar.
Semua ini apa?
Hadiah dari anak-anak cewek baru..
.. isinya 'Selamat atas Penghargaan Gold Award'
Untuk Hyo Shin, dia memenangkan kontes Asian Young Film Awards
Benarkah? Keren sekali..
Oh ya, ada yang lebih keren..
Tapi kalau aku beritahu kau jangan terkejut ..
- Apa? - Choi Young Do suka padamu.
Benarkah?
Pura-pura saja ya, cuma aku dan Myung Soo yang tahu, jangan sampai Young Do tahu aku memberitahumu
.. aku hanya pikir kau harus tahu.
.. ini benar-benar rahasia!
Kalian membicarakanku?
.. karena sering membicarakanku kalian jadi berteman
Kita sama sekali tidak berteman!
Hanya staff yang boleh masuk ruangan ini!
Aku cukup dekat dengan orang-orang yang ada di ruangan ini.
Dasar gila..
Yang dia maksud itu aku.
Lee Bo Na.. Aku bisa dengar itu..
Kulihat di mading kau dapat penghargaan
Aku tidak perlu menang untuk membuatmu datang ke sini
Memangnya apa yang kau buat? Genrenya apa?
Horror? Thriller?
Friday the 13th ... seperti itu?
Aku lebih suka tema percintaan..
.. tapi horror kan seleranya Cha Eun Sang
- Ya? - Kau suka film horor?
Ya. Thriller, horror, okultisme, splatter.
Splatter juga?
Cita-citaku ingin buat film horor yang isi ceritanya harapan dan impian
Tapi ... kenapa kalian berdua tidak saling melihat?
Hei, kau tidak perlu melakukan itu untukku!
Karena ketahuan, aku pergi saja.. Dagh..
Terus kenapa kau kemari?
Aku cuma ingin menemuimu.
Siapa? Aku?
Yang dia maksud itu aku.
Ada apa?
Aku minta maaf soal kemarin
.. sudah mengacaukan sarapannya.
Sadar juga rupanya..
.. dan aku ke sini untuk minta bantuan
.. aku ingin undang Rachel makan malam
.. dia tidak akan datang kalau aku yang minta
.. dan aku tak mungkin minta tolong pada ayah
.. aku juga ingin mengundang ibunya.
Kau anggap aku ibu kalau sedang butuh saja..
- Aku minta maaf. - Tidak perlu!
Sekarang aku sibuk.
Tunggu saja
.. akan kutunjukkan betapa rendahnya dirimu!
Hal ini biar kami para wanita yang putuskan.
Tidak perlu khawatir.
Kumohon dengan sangat..
Batang sticknya menunjukan orisinalitas yang hanya dimiliki kaum elit
.. dan Anda semua yang diundang hari ini adalah sedikit dari kaum tersebut
Hasrat wanita akan keindahan ..
.. jadi untuk musim gugur dan musim dingin ini, kami tambahkan fungsi keindahan tersebut
.. juga beberapa gaya terbaru.
Ini Rachel kan?
Kau pasti sedang membantu ibumu..
Iya. Satu saat, ini akan jadi pekerjaanku juga
.. tapi tentu saja tidak gratis makanya aku ingin menyenangkannya
Kau cantik seperti ibumu, begitu juga dengan gaya bicaramu
.. dibanding kau, Bo Na masih anak-anak.
Bo Na cukup terkenal di sekolah. Kalau begitu, silahkan nikmati minumannya.
Ibu bilang tidak akan lebih dari satu jam
.. nanti kita terlambat.
Kenapa harus hari ini?
Apa?
Itu ibunya Ye Sol kan?
- Terus? - Kok bisa dia diundang?
Kau tahu apa yang dilakukan keluarga itu?
Bisnis air mineral
Bisnisnya bukan itu!
- Dia punya hostess bar terbesar di Gangnam. - Apa?
Hostess bar?
Apa begitu kejadiannya?
Ny. Han, kau sudah sukerala jadi ibunya dan biayai perkemahan, terus dia inginkan Tan?
Kau ditusuk dari belakang!
Tapi Tan lah yang duluan suka dan mengikutinya terus!
Anak ini sungguh kejam..
Apa yang akan kau lakukan? Ini sudah terjadi!
Terus ibu Eun Sang bilang apa?
Dia bilang mau pindah..
.. terus aku bilang 'baiklah'
Kau ini!
Dia tahu semua tentang keluargamu! Kau tidak boleh membiarkan dia pergi!
Benar juga!
Aku tidak berpikir sampai sana!
Nanti kutelepon lagi..
Apa?
Sekarang Ny. Jung ada di sini. Beliau ada janji dengan calon menantu dan besan Anda
Apa?
Keluarga Rachel mau datang? Ke rumah ini?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa Rachel tiba-tiba mau datang ke sini?
Aku sedang sibuk, tutup mulutmu!
- Ini cuma makan malam dengan besan. - Makan?
Di luar sana banyak restoran dan hotel..
.. kau mengundang mereka datang cuma untuk makan?
Meski ada aku di sini?
Apa sekarang kau takut?
Jadi kau lakukan ini hanya karena ingin melihatku ketakutan?
Apa yang akau kau lakukan? Jangan membuatku bingung!
Gantungkan itu di dinding!
Apanya yang mau digantung?
Jangan digantung di sana..
Kau melakukan ini tanpa konsultasi pada Nyonya rumah?
Nyonya rumah? Memangnya siapa Nyonya rumah?
Kau cuma istri simpanan!
Ya, bicara soal itu..
.. keluarga Rachel akan senang kalau tahu istri simpanan lah yang menguasai rumah ini
Kau bahkan belum dapat ijin Ketua, apa yang kau lakukan?
Tentu saja Ketua sudah tahu. Memangnya Tan tidak bilang padamu?
Tan juga tahu?
Dia tumbuh dewasa di Amerika..
.. dia tahu betul cara mengabaikan ibunya yang bodoh
Kau bilang apa?
Tan lah yang meminta ini.
Kau tidak tahu?
Dimana dia sekarang?
Kau mau bertemu denganku?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau suka tinggal di luar?
Apa tidak suka bertemu denganku?
Apa kau suka melepas tanganku?
Senang sekali mimpi bertemu denganmu, tadi malam ..
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Kau juga harus pergi ..
Kau pikir aku mau mendengarkanmu?
Kau sudah meninggalkanku di perempatan jalan..
.. tidak telepon atau sms, dan memintaku pergi.
Aku tahu kau merindukanku juga..
Aku tidak merindukanmu..
Hei Kim Tan!
Lagi-lagi bohong..
Jangan pulang ke rumah, aku ke sini untuk beritahu itu.
Aku kan sudah pindah..
Ibuku mungkin akan menelponmu, pokoknya hari ini jangan pulang
Apa yang kau bicarakan?
Masuklah ..
Aku pergi ..
Tamunya sudah datang. Mereka di gerbang depan.
Baik, kau boleh di sini selama yang kau mau..
Biarkan mereka masuk.
Kau sungguh akan melakukan ini?
Apa kau sedang balas dendam padaku?
Aku sudah katakan..
.. akan kutunjukkan dimana posisimu yang sebenarnya
Kalau kau sudah mengerti, cepat masuk ke kamarmu!
Sebelum pintu itu terbuka!
Buka pintunya.
Mereka hanya saling sapa, dan sudah mulai makan.
Tan ada dimana?
Terima kasih..
Seharusnya aku mengundang kalian lebih awal. Maafkan aku.
Sebelumnya hanya bisa bertemu di rapat dewan, tapi sekarang bisa makan bersama di rumah,
Datanglah sesering mungkin ..
Tan bilang dia akan segera datang, tidak perlu gelisah..
Tidak apa-apa, apalagi sekarang jam sibuk.
Dia mencoba semua baju demi datang kemari.
Ibu..
Senang sekali melihat usahamu mengesankan kami..
Aku merasa ini pertemuan keluarga jadi kubuat hidangan sederhana.
Kuharap kalian menyukainya.
Saya suka, semuanya terlihat lezat ..
Saya juga..
Bolehkah saya minta saladnya?
Di California kami punya perkebunan almond, ini diambil dari sana..
Makan yang banyak ..
Saya suka sekali makan almond ..
Kudengar Rachel bisa bermain Go..
Benar..
.. saya suka dengan prinsip berjuang keras melawan musuh agar selalu terdepan
Kau benar!
Selain pintar kau juga cantik..
Maaf saya terlambat.
Kenapa kau terlambat, padahal kau yang mengundang
Tadinya aku khawatir tidak bisa bertemu denganmu
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa, kita belum lama kok.
Apa kau sudah selesai makan? Mau lihat kamarku?
Benarkah?
Apa saya boleh ke kamarnya?
Nanti aku antar buah ke atas, kalian bicaralah..
Kalau begitu saya permisi dulu.
Kami tidak akan lama. Ayo..
Tan benar-benar elegan ya..
Mungkin itu kenapa dia bertemu seorang putri seperti Rachel
Apa?
Sebenarnya aku berpikir apa yang dilihat Young Do di rumahmu
.. karena hari ini aku jadi 'tunangan yang baik' aku akan membiarkannya.
Aku tidak menyembunyikan apapun. Cuma jangan kaget kalau aku beritahu semuanya.
Memangnya apa?
- Kelemahanku.. - Dengan tahu kelemahanmu justru aku bisa memahamimu.
Kalau begitu hari ini kau dapat jackpot!
Apa yang kau bicarakan?
Apa bisa kau perjelas?
- Bukankah itu dari rumahmu di Amerika? - Kau benar.
Aku sungguh tidak paham seleramu.
Souvenir murah itu kau belikan tiket kelas satu?
Duduklah dulu.
Ironis bukan?
Waktu tunangan aku tidak bisa ke sini..
.. tapi setelah putus aku malah diundang
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku minta maaf di awal.
Di awal?
Kau akan lakukan sesuatu yang buruk?
Ya.
Kau bilang ingin tahu apa yang dilihat Young Do
.. akan kutunjukkan padamu sekarang.
Sudah lama sejak kulihat kau begini..
.. 18 tahun kan?
Ketika pertama kali kau kupergok.
Kurasa kau tidak tahu ..
.. tidak ada yang berubah, meski 18 tahun berlalu.
Di rumah besar dan seluas ini, tempat kau bisa bebas..
.. hanya di kamar ini.
Kau sedang ada tamu kan?
Keluar!
Tutup mulutmu!
Tidak tahu diri! Siapa kau berani menyuruhku?
Tutup pintu dan keluar!
Kenapa kau masuk?
Bagaimana kalau ayahmu lihat?
Kurasa ini sebabnya orang punya anak.
Ibu..
Jangan lepas tanganku.
Apa?
Kita keluar!
Apa kau gila? Kita mau kemana?
Ada apa denganmu?
Ada apa sebenarnya, lepaskan!
Bukankah kau ibunya Cha Eun Sang?
Apa?
Apa ini... apa kau?
Bukan..
.. Anda sudah salah lihat.
Orang di sebelahku ini ..
.. adalah ibuku.
Ibu kandung ... yang melahirkanku.
Jadi aku adalah putra kedua Kim Nam Yoon Ketua Jeguk Group ..
.. anak haramnya.
Konsekwensi dari pengakuanku ini..
.. terhadap ayah, ibu ketua, Nyonya Lee, dan juga teman lamaku
.. aku sudah tahu dengan baik.
Jadi pertunangan ini,
.. mohon hentikan saja.
Sebenarnya apa ini ..
Saya tidak tahu harus berkata apa..
Mengenai tanggalnya, akan saya hubungi nanti
Saya yang akan putuskan tanggalnya..
.. nanti akan saya hubungi.
Ayo..
Presiden Lee .. Tunggu sebentar!
- Rachel. Sebentar saja.. - Ketua!
Aku minta maaf. Maafkan kami..
Ini semua salahku.
Apa yang kau lakukan? Cepat katakan kalau kau menyesal!
Ketua!
Hentikan!
Ini bukan salahnya.
Aku yang menyebabkannya seperti ini..
.. kubilang padanya kalau hidupku menderita
.. aku memintanya melakukan sesuatu karena kupikir dia sudah dewasa.
- Tadi aku sempat tidak waras.. - Ibu kumohon!
- Berlutut! Cepat berlutut padanya! - Tidak mau!
Tidak sekarang.
Aku akan tetap begini..
Tapi kalau nanti aku menyesal dengan keputusan ini...
.. aku baru akan berlutut!
Dan kuyakin aku tidak akan menyesalinya!
Bodoh..
Idiot!
Moron!
Silahkan usir aku kalau kau mau..
.. tapi karena ibu adalah wanitamu ayah jangan apa-apakan dia.
Bagaimana bisa? Bagaimana?
Dasar bodoh! Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa?
Berhentilah menangis Bu.. nanti kau sakit!
Kecuali ibu mau menghukumku, jangan sampai sakit.
Kenapa kau melakukan ini, kenapa?
Kau pikir semua itu demi ibu?
Ibu ... selama 3 tahun kau di Amerika,
.. tidak bisa bernafas karena harus hidup di antara Won dan ayahmu
.. setiap hari hanya menunggumu pulang.
Tapi bagaimana bisa kau lakukan ini?
Maafkan aku Bu..
.. karena tidak sependapat dengan ibu.
Sungguh maafkan aku..
Bagaimana ini..
harus bagaimana sekarang ..
bagaimana ...
aku harus bagaimana ...
Eun Sang
Berapa banyak buah yang kau pesan?
Saya lupa, barusan pesan..
Hei! Apa yang akan kita lakukan besok kalau kau lupa seperti ini?
Saya minta maaf.
Aku juga sudah menyuruhmu untuk buang sampah
Saya minta maaf..
Lupa pesanan, salah hitungan ..
.. ada apa denganmu?
Sumber: Viki & DramaFever